Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 826

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, care a spus: Ne-a relatat Ghailan ibn Jarir, de la Mutarrif, care a spus: Eu și Imran ne-am rugat în spatele lui Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – și atunci când se prosterna, rostea Takbir, iar când se ridica, rostea Takbir, iar când se ridica după cele două rak'at-uri, rostea Takbir. Când a terminat rugăciunea cu salam, Imran m-a luat de mână și a spus:

«Acesta s-a rugat cu noi așa cum se ruga Muhammad ﷺ», sau a spus: «Acesta mi-a amintit de rugăciunea lui Muhammad ﷺ».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali rostea takbirul la fiecare schimbare de poziție în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Raka'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Salam

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rostirea takbirului la prosternare, la ridicarea din aceasta și la ridicarea în picioare după a doua raka'ah face parte din practica de rugăciune a Profetului ﷺ. Relatarea subliniază, de asemenea, că companionii au urmat cu atenție felul în care se ruga Profetul ﷺ și l-au transmis unii altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul în timpul rugăciunii la trecerile prescrise dintre poziții.
  2. Învață felul de a te ruga din relatări de încredere și de la profesori competenți.
  3. În rugăciunea în comun, fii atent la imam și urmează-i mișcările fără să o iei înaintea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.