Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 827

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah bin Maslama, de la Malik, de la Abdur-Rahman bin Al-Qasim, de la Abdullah bin Abdullah, care l-a informat că îl vedea pe Abdullah bin Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – stând cu picioarele încrucișate în timpul rugăciunii atunci când se așeza. Fiind tânăr pe atunci, am făcut și eu la fel, dar Abdullah bin Umar m-a oprit și mi-a spus:

„Sunnah în rugăciune este să ții piciorul drept ridicat și să îl îndoi pe cel stâng.” I-am spus: „Dar dumneata faci acest lucru!” El a răspuns: „Picioarele mele nu mă mai pot susține.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poziția obișnuită de ședere constă în ținerea piciorului drept ridicat și îndoirea piciorului stâng.

Explicarea termenilor dificili
Sunna

Practica transmisă și recomandată a Profetului ﷺ.

Ținerea piciorului drept ridicat

Sprijinirea pe degetele piciorului drept, ținând piciorul ridicat.

Îndoirea piciorului stâng

Așezarea piciorului stâng sub corp pentru a sta pe el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că această poziție de ședere este Sunna obișnuită în timpul șederii în rugăciune. Ibn Umar a arătat că limitările fizice constituie un motiv pentru a sta într-un alt fel; poziția sa diferită nu contrazicea învățătura lui. Școlile juridice discută mai multe poziții de ședere pentru momente diferite ale rugăciunii, iar credinciosul ține cont de ceea ce îi permite corpul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață poziția obișnuită de ședere în rugăciune și aplic-o când corpul îți permite.
  2. Adaptează-ți poziția dacă durerea, vârsta înaintată sau o limitare fizică îți îngreunează șederea.
  3. Corectează-i cu blândețe pe ceilalți și explică de ce situația ta poate necesita uneori o excepție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.