Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 825

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, de la Sa'id ibn Al-Harith, care a spus: Abu Sa'id ne-a condus în rugăciune și a rostit cu voce tare Takbir-ul atunci când și-a ridicat capul din prosternare, când s-a prosternat, când s-a ridicat din nou și când s-a sculat după cele două unități de rugăciune (rak'ah). Apoi a spus: „Așa l-am văzut pe Profetul ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Sa’id rostea takbirul cu voce tare la schimbarea pozițiilor în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

Raka’at

Unitate a rugăciunii, care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Prosternare

Aplecarea la pământ în rugăciune, cu fruntea atingând solul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului și celui care se roagă le revine să rostească takbirul la trecerea dintre pozițiile rugăciunii. Cuvintele „cu voce tare” arată că imamului îi revine să rostească takbirul audibil, astfel încât cei care se roagă în spatele lui să-i poată urmări mișcările. Relatarea menționează și ridicarea după a doua raka’at; savanții discută acest aspect împreună cu alte relatări despre pauza de repaus și ridicarea în timpul rugăciunii. Școlile juridice recunosc takbirul rostit la schimbarea pozițiilor ca parte a modului profetic de rugăciune descris, deși diferă în privința încadrării juridice a anumitor detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul la trecerea dintre pozițiile rugăciunii și urmează în această privință practica profetică.
  2. Dacă ești imam, rostește takbirul audibil, astfel încât cei din spatele tău să-ți poată urmări mișcările.
  3. Învață cu atenție ordinea pozițiilor rugăciunii, ca să te rogi cu concentrare și liniște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.