Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 828

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Khalid, de la Sa'id, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata. Și ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib și Yazid ibn Muhammad, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, că acesta stătea împreună cu un grup dintre companionii Profetului ﷺ și am pomenit despre rugăciunea Profetului ﷺ. Atunci Abu Humaid As-Sa'idi a spus:

„Eu sunt cel mai cunoscător dintre voi în privința rugăciunii Trimisului lui Allah ﷺ. L-am văzut că, atunci când rostea Takbir-ul, își ridica mâinile până la nivelul umerilor; iar când se pleca în ruku', își așeza ferm mâinile pe genunchi și își ținea spatele drept. Când își ridica capul din ruku', stătea perfect drept până când fiecare vertebră revenea la locul ei. Când se prosterna, își așeza mâinile pe pământ fără să le întindă complet și fără să le strângă, iar vârfurile degetelor de la picioare erau orientate spre Qibla. Când stătea jos după două rak'at-uri, ședea pe piciorul stâng și îl ținea ridicat pe cel drept. Iar când stătea jos în ultima rak'a, își așeza piciorul stâng sub el, îl ridica pe celălalt și ședea direct pe șezut.” Al-Layth l-a auzit pe Yazid ibn Abi Habib, iar Yazid de la Muhammad ibn Halhala, iar Ibn Halhala de la Ibn Ata. Abu Salih a relatat de la Al-Layth: „fiecare vertebră”. Iar Ibn Al-Mubarak a relatat de la Yahya ibn Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib că Muhammad ibn Amr i-a spus: „fiecare vertebră”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Humaid descrie cu precizie postura Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea sau este semnalată o schimbare de poziție.

Sujud

Prosternarea în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.

Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca mâinile să fie ridicate până la nivelul umerilor la takbirul de început, ca mâinile să fie așezate pe genunchi în timpul plecăciunii și ca spatele să fie ținut drept. După plecăciune, persoana care se roagă trebuie să stea complet dreaptă înainte de a se prosterna. Descrierea poziției șezând arată o formă recomandată de ședere după două rakaat și în șederea finală. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale poziției șezând și a calificării juridice a anumitor acte din rugăciune; această relatare este o dovadă importantă pentru practica profetică descrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După plecăciune, stai complet drept înainte de a trece la prosternare.
  2. În timpul plecăciunii, așază-ți ferm mâinile pe genunchi și ține spatele drept.
  3. Învață cu atenție pozițiile de rugăciune și execută-le cu calm și concentrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.