Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 829

Relatat de Abdullah ibn Buhayna. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Buhayna

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, mawla al Banilor Abd al-Muttalib — și într-o altă versiune s-a spus: mawla lui Rabi'a ibn al-Harith — că Abdullah ibn Buhaina — care era din tribul Azd Șanu'a și era aliat al Banilor Abd Manaf, fiind unul dintre companionii Profetului ﷺ — a relatat că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciunea de Zuhr și s-a ridicat după primele două rak'at fără să se așeze, iar oamenii s-au ridicat împreună cu el. Când a terminat rugăciunea, iar oamenii așteptau ca el să facă taslim, a rostit takbir stând jos, a făcut două prosternări înainte de a face taslim și apoi a făcut taslim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a corectat uitarea șederii prin două prosternări înainte de taslim.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sadjda

O prosternare în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uitarea primei șederi în rugăciune poate fi corectată prin două prosternări înainte de taslim. Hadithul descrie cum Profetul ﷺ a făcut aceste prosternări după ce a ajuns în ultima poziție șezând. Școlile juridice discută regulile precise ale sujud al-sahw și situațiile în care acesta se face; această relatare este o dovadă pentru prosternările înainte de taslim în cazul acestei greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă uiți să șezi după a doua raka'a în timpul rugăciunii și te-ai ridicat deja, urmează regulile sujud al-sahw din școala ta juridică.
  2. Fii atent la succesiunea pozițiilor din rugăciune și corectează cu calm o greșeală, urmând îndrumările transmise.
  3. Dacă te rogi în spatele unui imam, urmează-i mișcările, iar în caz de îndoială acționează pe baza unor cunoștințe de încredere despre sujud al-sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.