Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 830

Relatat de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Bakr, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, de la 'Abdullah ibn Malik ibn Buhayna, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Zuhr și s-a ridicat în picioare, deși ar fi trebuit să stea jos. Când a ajuns la sfârșitul rugăciunii sale, a făcut două prosternări stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis primul tashahhud, Profetul ﷺ a făcut două prosternări pentru uitare.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și rugăciunea de invocare aferentă, rostite în timpul șederii din rugăciune.

Sujud as-sahw

Două prosternări care completează rugăciunea în cazul anumitor greșeli sau uitări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prima ședere după două unități de rugăciune nu este un stâlp obligatoriu: cel care o uită și s-a ridicat deja nu se întoarce, ci încheie rugăciunea și face două prosternări pentru uitare. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum momentul acestor prosternări; această relatare confirmă că, în acest caz, ele au fost făcute stând în șezut, la sfârșitul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te-ai ridicat deja după a doua unitate de rugăciune și îți amintești de ședere, încheie rugăciunea și urmează regulile pentru sujud as-sahw.
  2. Învață componentele rugăciunii și cere unui învățat detalii despre regulile școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.