Sahih al-Bukhari, hadithul 83
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Isa ibn Talha ibn Ubaidullah, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit în Mina în timpul Pelerinajului de Adio, iar oamenii veneau să-l întrebe. Un bărbat a venit și a spus:
„Nu mi-am dat seama și m-am ras pe cap înainte de a sacrifica animalul.” El ﷺ a răspuns: „Sacrifică acum și nu este nicio problemă.” Apoi a venit altul și a spus: „Nu mi-am dat seama și am sacrificat înainte de a arunca pietricelele.” El ﷺ a spus: „Aruncă pietricelele acum și nu este nicio problemă.” Și despre orice l-a fost întrebat Profetul ﷺ în acea zi, fie că fusese făcut înainte sau după timpul cuvenit, el spunea: „Fă-o acum și nu este nicio problemă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă greșești ordinea ritualurilor hajjului, îndeplinește ceea ce a mai rămas de făcut.
În timpul Pelerinajului de Adio, Profetul ﷺ s-a oprit la Mina pentru a răspunde întrebărilor despre ritualurile hajjului.
Ultimul hajj îndeplinit de Profetul ﷺ.
Un loc de lângă Mecca unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.
Ritualul în care pelerinii aruncă pietricele către stâlpii desemnați din Mina.
Învățații deduc de aici că, în cazul unora dintre ritualurile hajjului, greșeala sau necunoașterea ordinii lasă loc de îngăduință și că ritualul omis trebuie îndeplinit ulterior. Cuvintele „nu este nicio problemă” nu înseamnă că actele prescrise nu mai sunt necesare, ci că greșeala menționată, în sine, nu este un motiv pentru a considera hajjul nevalid. Juriștii diferă în privința aplicării exacte în alte situații și a consecințelor abaterii intenționate; de aceea, într-un caz concret, trebuie consultate regulile propriei școli juridice sau un învățat competent.
- Dacă omiți din greșeală un ritual în timpul hajjului, cere sfatul unei persoane competente și îndeplinește ceea ce mai trebuie făcut.
- Dacă ai îndoieli, explică exact ce ai făcut și în ce ordine, pentru a primi îndrumări potrivite situației.
- Răspunde la întrebări cu cunoaștere și blândețe și deosebește o greșeală de neglijarea intenționată a unei obligații.
Această relatare de la Abdullah ibn Amr descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ răspundea întrebărilor despre ordinea ritualurilor hajjului, îndrumând ca ritualul respectiv să fie îndeplinit ulterior.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Această relatare descrie o întrebare adresată Profetului ﷺ în timpul hajjului și se leagă de importanța de a întreba atunci când există nesiguranță cu privire la un ritual.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.