Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 84

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a fost întrebat în timpul pelerinajului său. Cineva a spus:

„Am sacrificat înainte de a arunca pietrele.” El a făcut un semn cu mâna și a spus: „Nu este nicio problemă.” Altul a spus: „Mi-am ras capul înainte de a sacrifica.” El a făcut un semn cu mâna și a spus: „Nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a liniștit pe oameni cu privire la ordinea unor ritualuri ale hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Rami

Aruncarea pietricelelor în stâlpii desemnați în timpul hajjului.

Sacrificarea

Jertfirea unui animal ca parte a ritualurilor hajjului.

Nu este nicio problemă

Profetul ﷺ a arătat că, în aceste cazuri, ordinea menționată nu era un motiv de dezaprobare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ordinea anumitor acte îndeplinite de pelerini în Ziua Sărbătorii Sacrificiului permite o anumită flexibilitate și că necunoașterea sau greșeala nu atrag neapărat reproșuri. Cele patru școli juridice sunnite tratează consecințele exacte și eventuala compensare separat pentru fiecare ritual și situație; această afirmație nu constituie o permisiune generală de a omite acte obligatorii. Gesturile amabile și răspunsul scurt arată, de asemenea, cum Profetul ﷺ răspundea la întrebări în mod clar și liniștitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nelămuriri cu privire la un ritual al hajjului, cere din timp sfatul unui savant de încredere.
  2. Corectează cu blândețe și fără să provoci rușine inutilă persoana care a îndeplinit din greșeală un ritual într-o altă ordine.
  3. Nu folosi flexibilitatea oferită de Profetul ﷺ ca motiv pentru a neglija în mod intenționat actele obligatorii ale hajjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.