Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 124

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, de la az-Zuhri, de la 'Isa ibn Talha, de la 'Abdullah ibn 'Amr, care a spus: L-am văzut pe Profetul ﷺ lângă Jamra, în timp ce era întrebat. Un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Am sacrificat animalul înainte de a arunca pietrele.” El a răspuns: „Aruncă pietrele și nu este nicio problemă.” Altul a spus: „O, Mesager al lui Allah! Mi-am ras capul înainte de a sacrifica animalul.” El a răspuns: „Sacrifică și nu este nicio problemă.” Și despre orice lucru legat de ritualurile Hajj-ului care fusese făcut înainte sau după timpul cuvenit, el spunea: „Fă-o și nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când apăreau greșeli în ordinea ritualurilor de hajj, Profetul ﷺ le oferea pelerinilor o anumită libertate.

Context și împrejurări

Transmițătorul l-a văzut pe Profetul ﷺ în Ziua Sacrificiului, lângă Jamaraat, unde pelerinii îi puneau întrebări despre ordinea ritualurilor de hajj.

Explicarea termenilor dificili
Jamaraat

Locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

aruncarea pietricelelor

Ritualul în care pelerinii aruncă pietricele către stâlpii desemnați.

animal de sacrificiu

Animalul sacrificat în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că ordinea unor acte din Ziua Sacrificiului permite o anumită flexibilitate atunci când un pelerin o schimbă din neștiință sau din greșeală. Cuvintele „fă aceasta și nu este nicio problemă” arată metoda blândă de instruire a Profetului ﷺ și faptul că persoana care întreba a primit imediat îndrumări practice. Savanții discută aplicarea exactă pentru fiecare ritual și școală juridică; această relatare nu oferă o scutire generală de la obligațiile hajjului, care nu trebuie neglijate în mod intenționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unei persoane competente dacă ai îndoieli cu privire la ordinea unui ritual în timpul hajjului.
  2. Oferă îndrumări clare, fără asprime inutilă, celui care face o greșeală sinceră.
  3. Nu folosi această relatare ca motiv pentru a amâna intenționat ritualurile; când ai îndoieli, urmează îndrumări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.