Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 831

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq ibn Salama, care a spus: Abdullah a zis:

„Când ne rugam în spatele Profetului ﷺ, obișnuiam să spunem: «Pacea fie asupra lui Jibril și Mikail, pacea fie asupra cutăruia și cutăruia». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors spre noi și a spus: «Cu adevărat, Allah este As-Salam (Pacea). Așadar, atunci când unul dintre voi se roagă, să spună: At-Tahiyyatu lillah, wa as-salawatu wa at-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillah is-salihin. Căci, dacă spuneți acestea, vor ajunge la fiecare rob drept al lui Allah din ceruri și de pe pământ. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul ne învață să-L cinstim pe Allah și să le dorim pace slujitorilor Săi.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

Unul dintre numele lui Allah, Care este perfect și lipsit de orice imperfecțiune.

At-tahiyyat

Toate salutările și cuvintele de preamărire care I se cuvin lui Allah.

Tashahhud

Laudele și mărturisirea de credință rostite în poziția șezând în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că formula menționată a tashahhudului se rostește în rugăciune. Salutul adresat slujitorilor evlavioși ai lui Allah îi cuprinde pe credincioșii din cer și de pe pământ. Cuvintele ne învață, de asemenea, că Allah este izvorul păcii desăvârșite; slujitorul nu Îi cere pace pentru El, ci Își îndreaptă către El adorarea și lauda.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și rostește cuvintele în mod conștient în timpul rugăciunii.
  2. Îndreaptă-ți lauda și adorarea către Allah și urează pace Profetului ﷺ și slujitorilor evlavioși.
  3. Fă-ți timp să cugeți la înțelesul cuvintelor rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.