Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 836

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus: L-am întrebat pe Abu Sa'id al-Khudri, iar el a răspuns:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ prosternându-se în apă și noroi, până când am văzut urma noroiului pe fruntea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îngenuncheat pe un teren ud și noroios, iar noroiul i-a rămas pe frunte.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Așezarea frunții pe pământ în timpul prosternării din rugăciune.

frunte

Partea feței pe care Profetul ﷺ o așeza pe pământ în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea poate fi validă atunci când cineva se prosternează pe o suprafață udă sau noroioasă. Relatarea arată și umilința Profetului ﷺ: el se prosterna efectiv pe pământ. Ea descrie un eveniment și nu afirmă că trebuie să cauți noroi înainte de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un podea udă sau noroioasă să te împiedice fără motiv să te rogi; alege însă un loc unde te poți prosterna în siguranță.
  2. Urmează cu atenție pozițiile de rugăciune și caută umilința, fără să transformi împrejurările exterioare într-o cerință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.