Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 837

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Hind bint Al-Harith, că Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea salutul final (taslim), femeile se ridicau imediat ce el își încheia salutul, iar el rămânea încă puțin timp pe loc înainte de a se ridica.” Ibn Shihab a spus: „Cred – și Allah știe cel mai bine – că el rămânea pentru ca femeile să poată ieși înainte ca bărbații care terminaseră rugăciunea să le ajungă din urmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas așezat pentru scurt timp după rugăciune, astfel încât femeile să poată pleca mai întâi.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final prin care credinciosul încheie rugăciunea.

salaam

Salutul păcii rostit la sfârșitul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să se aștepte puțin după rugăciunea în congregație, pentru ca femeile să poată pleca în liniște și pentru a limita aglomerația inutilă sau amestecul persoanelor la ieșire. Explicația lui Ibn Shihab menționează acest lucru drept motiv al comportamentului Profetului ﷺ. Relatarea descrie o conduită cuviincioasă, nu o poruncă generală ca femeile să plece întotdeauna primele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o rugăciune în congregație, rămâi la nevoie puțin pe loc pentru a evita aglomerația la ieșire.
  2. Conducerile moscheilor pot organiza plecarea în mod calm, ținând cont de intimitatea și demnitatea credincioșilor.
  3. Ține cont de ceilalți și fă loc, astfel încât toți să poată părăsi sala de rugăciune în siguranță și fără grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.