Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 835

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Când ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, obișnuiam să spunem:

«Pacea fie asupra lui Allah din partea robilor Săi, pacea fie asupra cutărui și cutărui». Atunci Profetul ﷺ a zis: «Nu spuneți: Pacea fie asupra lui Allah, căci Allah este As-Salam (Pacea însăși). Ci spuneți: At-tahiyyatu lillah wa s-salawatu wa t-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha n-Nabiyyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi l-lahi s-salihin. Căci dacă spuneți acestea, vor ajunge la fiecare rob din cer sau dintre cer și pământ. Ash-hadu an la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Apoi alegeți dintre invocări pe cea care vă place cel mai mult și faceți-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat tashahhudul și a lăsat loc pentru rugăciuni personale de cerere.

Explicarea termenilor dificili
At-tahiyyat

Toate saluturile și formele de adorare I se cuvin lui Allah.

As-Salam

Unul dintre Numele lui Allah: Izvorul desăvârșit al păcii, lipsit de orice imperfecțiune.

Tashahhud

Cuvintele mărturisirii de credință și ale salutului rostite în timpul șederii în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că salutul prescris în rugăciune nu înseamnă că Allah are nevoie de pace: Allah este Însuși As-Salam. Prin urmare, formularea transmisă a tashahhudului este de preferat cuvintelor anterioare ale companionilor. Textul ne învață și că musulmanul poate rosti, după mărturisirea de credință în rugăciune, o rugăciune de cerere la alegere. Școlile juridice recunosc tashahhudul ca parte a rugăciunii, deși diferă în privința încadrării juridice și a gradului exact de obligativitate și a formulării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cuvintele prescrise ale tashahhudului și rostește-le cu atenție în timpul rugăciunii.
  2. După mărturisirea de credință, folosește acest prilej pentru a-I cere sincer lui Allah lucruri bune.
  3. Ai grijă să I te adresezi lui Allah prin cuvinte potrivite desăvârșirii Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.