Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 841

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Amr

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amrعَمْرٌو

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr că Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, l-a informat că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a relatat că ridicarea vocii în pomenirea lui Allah (dhikr) atunci când oamenii se retrăgeau după rugăciunea obligatorie era o practică din vremea Profetului ﷺ. Ibn Abbas a mai spus:

„Știam că s-au retras [de la rugăciune] prin aceasta, atunci când auzeam [dhikr-ul].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Profetului ﷺ, dhikr-ul era rostit cu voce tare după rugăciunea obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea și preamărirea lui Allah, de exemplu prin proclamarea măreției Sale.

rugăciunea obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii pentru musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rostirea cu voce tare a dhikr-ului după rugăciunea obligatorie este o practică profetică. Relatarea descrie un obicei comun, dar nu impune ca orice formă de dhikr să fie rostită întotdeauna cu voce tare. Școlile juridice discută modul în care se practică; hadithul constituie o dovadă că pomenirea cu voce tare după rugăciune este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, rezervă-ți timp pentru dhikr și pentru preamărirea lui Allah.
  2. Fă dhikr cu atenție și ține cont de ceilalți oameni din spațiul de rugăciune.
  3. Învață formulele de dhikr transmise și transformă-le într-un obicei constant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.