Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 843

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir, de la Ubaidullah, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Cei săraci au venit la Profetul ﷺ și au zis:

«Cei bogați au dobândit trepte înalte și fericire veșnică prin averile lor; ei se roagă așa cum ne rugăm noi și postesc așa cum postim noi, dar au prisos de avere cu care fac Hajj și Umra, luptă pe calea lui Allah și dau milostenie.» El a răspuns: «Oare să nu vă învăț ceva prin care, dacă îl puneți în practică, îi veți ajunge din urmă pe cei ce v-au luat-o înainte și nimeni nu vă va mai putea întrece după voi, și veți fi cei mai buni dintre cei în mijlocul cărora trăiți, afară de cel ce face la fel? Spuneți SubhanAllah, Alhamdulillah și Allahu Akbar de treizeci și trei de ori după fiecare rugăciune.» Am avut păreri diferite între noi: unii au zis să spunem SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și Allahu Akbar de treizeci și patru de ori. M-am întors la el, iar el a spus: «Spuneți SubhanAllah, Alhamdulillah și Allahu Akbar până când toate acestea ajung la treizeci și trei de ori.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După fiecare rugăciune obligatorie, pomenește-L și slăvește-L pe Allah rostind fiecare dintre cele trei formule de 33 de ori.

Context și împrejurări

Însoțitorii săraci s-au plâns Profetului ﷺ că musulmanii înstăriți puteau, pe lângă rugăciune și post, să împlinească pelerinajul Hajj și Umrah, să lupte pe calea lui Allah și să ofere caritate datorită averii lor. El i-a învățat o formă de dhikr de rostit după fiecare rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Slăvirea lui Allah prin cuvintele: SubhanAllah.

Tahmid

Lauda adusă lui Allah prin cuvintele: Alhamdulillah.

Takbir

Proclamarea măreției lui Allah prin cuvintele: Allahu Akbar.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că dhikr-ul după rugăciunile obligatorii este o practică deosebită, recomandată de Profet ﷺ, și că credincioșii nu depind de avere pentru a-L adora pe Allah. Numărul menționat poate fi urmat rostind fiecare dintre cele trei formule de 33 de ori; alte relatări autentice menționează și alte numărători. Formularea acestei relatări lămurește că fiecare dintre cele trei formule se rostește de 33 de ori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După fiecare rugăciune obligatorie, rezervă-ți timp, în tihnă, pentru a rosti de 33 de ori fiecare dintre formulele SubhanAllah, Alhamdulillah și Allahu Akbar.
  2. Nu te descuraja dacă nu ai bani: dhikr-ul este o formă accesibilă de adorare, pe care o poți practica zilnic.
  3. Prețuiește eforturile virtuoase ale celorlalți și caută modalități prin care tu însuți să-L pomenești și să-L slujești pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.