Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 844

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufian, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Warrad, scribul lui Al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus: Al-Mughira ibn Șu'ba mi-a dictat într-o scrisoare către Muawiya că Profetul ﷺ obișnuia să spună după fiecare rugăciune obligatorie:

„La ilaha illa Allah wahdahu la șarika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'ala kulli șai'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la ianfa'u dhal-jaddi minka l-jadd.” [Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener; a Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile. O Allah! Nimeni nu poate opri ceea ce Tu ai dăruit și nimeni nu poate da ceea ce Tu ai oprit, iar bogăția celui bogat nu-i folosește nimic în fața Ta]. Și Șu'ba a relatat de la Abd al-Malik același lucru, iar de la Al-Hakam, de la Al-Qasim ibn Mukhaimira, de la Warrad, același lucru. Al-Hasan a spus: „Al-jadd” înseamnă avere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După fiecare rugăciune obligatorie, Profetul ﷺ recunoștea unicitatea și puterea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există altă divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

La mani'a lima a'taita

Nimeni nu poate împiedica ceea ce dă Allah.

Dhal-jadd

O persoană cu avere, statut sau prosperitate; asemenea lucruri nu sunt de folos împotriva hotărârii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească acest dhikr după fiecare rugăciune obligatorie. Cuvintele confirmă unicitatea, stăpânirea și puterea lui Allah și ne învață că, în cele din urmă, de El depind dăruirea și reținerea. Menționarea averii subliniază că bunurile sau statutul nu fac pe nimeni independent de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include cu calm acest dhikr transmis după fiecare rugăciune obligatorie în rutina ta obișnuită de rugăciune.
  2. Când primești ceva sau când îți scapă ceva, amintește-ți că, în cele din urmă, Allah este Cel care dă și reține.
  3. Nu lăsa averea sau statutul să-ți înlocuiască încrederea în Allah și recunoștința față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.