Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 861

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Am venit călare pe o măgăriță, fiind atunci aproape de vârsta pubertății. Mesagerul lui Allah ﷺ conducea rugăciunea oamenilor la Mina, fără a avea în față un zid. Am trecut prin fața unora dintre rânduri, apoi am descălecat și am lăsat măgărița să pască liber, după care m-am alăturat rândului, iar nimeni nu mi-a reproșat acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a trecut prin fața unei părți a rândului de rugăciune, apoi s-a alăturat rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Mina

O localitate lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului.

fără un paravan în fața sa

Profetul ﷺ s-a rugat acolo fără un paravan așezat în fața sa.

era aproape de vârsta pubertății

Ibn Abbas era atunci aproape de vârsta la care o persoană devine adultă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă trecerea unui măgar prin fața unei părți a rândului de rugăciune anulează rugăciunea. Ei fac deosebire între trecerea prin fața imamului și trecerea prin fața celor care se roagă în spatele imamului: textul menționează că Ibn Abbas a trecut prin fața unei părți a rândului și apoi s-a alăturat acestuia, fără ca cineva să-l mustre. Școlile juridice diferă în privința regulilor detaliate despre ceea ce poate trece prin fața unei persoane aflate în rugăciune; acest episod nu constituie o permisiune generală de a-i deranja pe cei care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te rândului de rugăciune când poți și evită să-i întrerupi pe ceilalți fără motiv.
  2. Abordează cu grijă situațiile excepționale și nu transforma un singur episod într-o permisiune generală de a trece prin fața celor care se roagă.
  3. Când există opinii diferite privind regulile rugăciunii, cere explicația unor învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.