Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 860

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că bunica sa, Mulaika, l-a invitat pe Trimisul lui Allah ﷺ la o masă pe care o pregătise. El a mâncat din ea și apoi a spus:

„Ridicați-vă, ca să vă conduc în rugăciune.” Anas a povestit: M-am dus la o rogojină de-a noastră care se înnegrise de la atâta folosire și am stropit-o cu apă. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat pe ea, orfanul stând lângă mine, iar bătrâna în spatele nostru, și el ne-a condus în două rak'at.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condus un grup mic într-o rugăciune alcătuită din două rakaʿat-uri.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

O unitate de rugăciune cu poziții și recitări stabilite.

orfan

Un copil al cărui tată a murit înainte ca el să ajungă la maturitate.

a stropi

A răspândi puțină apă peste ceva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat poate conduce la rugăciune un grup mic, mixt: băiatul stătea lângă imam, iar femeia în spatele lor. Relatarea arată și că un covoraș simplu și curat este suficient ca loc de rugăciune. Ea nu dovedește că fiecare rugăciune voluntară trebuie să aibă întotdeauna două rakaʿat-uri; numărul se referă la rugăciunea pe care Profetul ﷺ a făcut-o în această împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amenajează acasă un loc curat pentru rugăciune, chiar dacă nu ai un covoraș special.
  2. Ia copiii cu tine la rugăciune și învață-i cu calm unde să stea în rând.
  3. Fii ospitalier cu oaspeții și oferă-le loc să se roage împreună cu tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.