Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 866

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Hind bint Al-Harith că Umm Salama, soția Profetului ﷺ, i-a povestit că femeile, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, atunci când încheiau rugăciunea obligatorie prin Taslim, se ridicau și plecau, iar Trimisul lui Allah ﷺ și bărbații care se rugaseră rămâneau pe loc atât cât voia Allah. Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica, abia atunci se ridicau și bărbații.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea obligatorie, femeile plecau înainte ca bărbații să se ridice.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

rugăciune obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii pentru musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este potrivit ca femeile să poată pleca primele după rugăciunea în comun, în timp ce imamului și bărbaților li se cuvine să mai rămână puțin așezați. Astfel se evită aglomerația și amestecul inutil la ieșirea din spațiul de rugăciune. Relatarea descrie o practică a Profetului ﷺ; ea nu face din rămânerea pentru scurt timp o obligație pentru fiecare conducător al rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea în comun, lasă suficient spațiu pentru ca femeile să poată pleca în liniște.
  2. Respectă cu grijă eticheta rugăciunii și evită aglomerația inutilă la ieșire.
  3. Nu transforma o practică recomandată într-o obligație dacă relatarea nu o impune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.