Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 865

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Hanzala, de la Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă femeile voastre vă cer permisiunea să meargă la moschee noaptea, atunci dați-le voie.” Șu’ba a confirmat această relatare prin Al-A’mash, de la Mujahid, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeilor care doresc să meargă noaptea la moschee trebuie să li se permită acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

Femeia spune că dorește să meargă la moschee; hadithul le cere celor cărora li se adresează să îi permită acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile nu trebuie împiedicate să meargă la moschee atunci când cer permisiunea. Relatarea menționează în mod explicit noaptea și confirmă că și atunci dreptul lor de a intra în moschee rămâne valabil. Juriștii discută, de asemenea, condiții privind îmbrăcămintea adecvată, siguranța și evitarea inconvenientelor; aceste condiții nu anulează principiul de bază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează deschisă calea către moschee pentru femeile care doresc să se roage acolo.
  2. Discutați cu respect preocupările practice legate de siguranță și transport, fără a le răpi femeilor dreptul de a merge la moschee.
  3. Tratați cu grijă și respect reciproc devoțiunea religioasă și înțelegerile din familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.