Sahih al-Bukhari, hadithul 872
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Fulaih, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de dimineață (Subh) pe întuneric, iar femeile credincioase se întorceau apoi fără a fi recunoscute din cauza întunecimii, sau nu se recunoșteau unele pe altele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea rugăciunea Fajr în zorii dimineții.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe odată cu ivirea zorilor.
Perioada în care întunericul nopții începe să facă loc luminii dimineții.
Savanții deduc de aici că rugăciunea Fajr poate fi făcută în zorii timpurii ai dimineții. Descrierea subliniază și faptul că femeile participau la rugăciunea în comun din moschee și se întorceau acasă după încheierea ei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dreptul femeilor de a merge la moschee, cu respectarea unei vestimentații și a unei conduite potrivite; hadithul nu face ca ora timpurie, în sine, să fie obligatorie.
- Fă rugăciunea Fajr în timpul prescris și nu o amâna până după răsăritul soarelui.
- Cine merge la moschee ar trebui să se îmbrace modest și să nu-i deranjeze fără motiv pe ceilalți.
- Respectă accesul femeilor la rugăciunea în comun și asigură-le o întoarcere sigură și demnă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.