Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 873

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ:

„Dacă soția unuia dintre voi cere permisiunea [să meargă la moschee], să nu o oprească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un soț nu are voie să-și împiedice soția să meargă la moschee.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

Femeia își anunță intenția de a merge la moschee și îi cere permisiunea soțului.

a împiedica

A o opri sau a-i interzice să meargă la moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soțul nu trebuie să-și împiedice soția să viziteze moscheea atunci când aceasta îi cere permisiunea. Juriștii clasici discută și condiții menite să-i protejeze siguranța și conduita cuviincioasă; aceste condiții nu trebuie însă folosite pentru a anula arbitrar îndrumarea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați în familie despre mersul la moschee cu respect și fără piedici nedrepte.
  2. Conducerile moscheilor le pot primi cu căldură pe femei și le pot oferi facilități adecvate.
  3. Cei care urmăresc împreună împlinirea îndatoririlor religioase se sprijină reciproc în actele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.