Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 874

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Uyaina, de la Ishaq, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ s-a rugat în casa lui Umm Sulaim. Eu și un orfan ne-am așezat în spatele lui, iar Umm Sulaim s-a așezat în spatele nostru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas și un orfan au stat în spatele Profetului ﷺ, iar Umm Sulaym în spatele lor.

Explicarea termenilor dificili
orfan

Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

în spatele lui

A sta în spatele imamului în rândul de rugăciune, în direcția qiblei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un băiat poate sta împreună cu un bărbat adult în spatele imamului și că o femeie se roagă în spatele bărbaților. Școlile juridice diferă în privința detaliilor așezării la rugăciune, inclusiv atunci când sunt prezenți doar un bărbat și o femeie; această relatare descrie așezarea în care Anas și un orfan au stat în spatele Profetului ﷺ, iar Umm Sulaym în spatele lor. Evenimentul a avut loc într-o casă, ceea ce arată că rugăciunea în comun se poate ține și în afara moscheii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în comun, asigurați o așezare clară: bărbații și băieții în spatele imamului, iar femeile în spatele lor.
  2. Lăsați copiii și orfanii să participe la rugăciunea în comun și oferiți-le un loc potrivit.
  3. Rugați-vă împreună acasă atunci când este potrivit; rugăciunea în comun nu este limitată la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.