Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 881

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Sumai, mawla lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care face ghusl în ziua de vineri, asemenea ghusl-ului pentru janaba, și apoi merge [la moschee] în prima oră, este ca și cum ar fi jertfit o cămilă; cel care merge în a doua oră, este ca și cum ar fi jertfit o vacă; cel care merge în a treia oră, este ca și cum ar fi jertfit un berbec cu coarne; cel care merge în a patra oră, este ca și cum ar fi jertfit o găină; iar cel care merge în a cincea oră, este ca și cum ar fi oferit un ou. Când imamul iese [pentru a ține hutba], îngerii se adună pentru a asculta pomenirea [lui Allah].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care merge devreme la rugăciunea de vineri primește o răsplată pe măsura orei la care a sosit.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă, în care întregul corp este spălat cu apă.

de la prima până la a cincea oră

Denumiri pentru perioade succesive dinaintea rugăciunii de vineri, nu neapărat ore de șaizeci de minute.

imamului îi face apariția

Imamul înaintează pentru a începe predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici marea răsplată a sosirii devreme la rugăciunea de vineri și a efectuării ghuslului de vineri. Comparația cu jertfele ordonează răsplata în funcție de ora sosirii; nu prescrie o jertfă reală. Când imamul începe predica, îngerii ascultă, iar înregistrarea celor care sosesc se încheie. Savanții discută separat dacă ghuslul de vineri este obligatoriu sau puternic recomandat; această relatare subliniază mai ales virtutea lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți vinerea astfel încât, după spălare, să ajungi la moschee cu mult timp înainte.
  2. Ascultă cu atenție de îndată ce începe predica și nu o întrerupe prin conversații.
  3. Fă din spălarea de vineri și din pregătirea atentă un obicei constant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.