Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 892

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abu Amir al-Aqadi, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Abu Jamra ad-Duba'i, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Prima rugăciune de vineri (Jumu'ah) care a fost săvârșită după o rugăciune de vineri din moscheea Trimisului lui Allah ﷺ a avut loc în moscheea tribului Abdul Qais din Juwatha, în Bahrain.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de vineri din moscheea Profetului ﷺ, rugăciunea de vineri a fost ținută la Jawatha.

Explicarea termenilor dificili
Jumu'a

Rugăciunea comunitară de vineri, pe care musulmanii o fac în jurul prânzului.

Jawatha

O localitate din Bahrain, unde tribul Abd al-Qays avea o moschee.

Abd al-Qays

Un trib arab care locuia în Bahrain.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează această relatare ca pe o mențiune istorică a răspândirii timpurii a rugăciunii de vineri în afara Medinei, printre musulmanii din tribul Abd al-Qays din Bahrain. Ea nu stabilește, prin ea însăși, condiții noi pentru rugăciunea de vineri; regulile acesteia sunt stabilite pe baza ansamblului mai larg de relatări și surse juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște istoria comunităților musulmane timpurii și transmite mai departe această cunoaștere.
  2. Prețuiește rugăciunea de vineri ca act de adorare comunitar care îi unește pe musulmani din regiuni diferite.
  3. Nu desprinde relatările istorice de sursele lor: deosebește ceea ce povestesc de regulile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.