Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 894

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine dintre voi vine la rugăciunea de vineri, să facă ghusl (baia rituală completă).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui care vine la rugăciunea de vineri este îndemnat să facă ghusl.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară de vineri, precedată de predică.

ghusl

Spălarea rituală completă, prin care apa ajunge pe întregul corp.

Ce au dedus învățații

Învățații discută dacă porunca de a face ghusl vinerea indică o obligație sau o recomandare fermă. Majoritatea învățaților, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, consideră ghusl-ul de vineri puternic recomandat, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii de vineri. Ei interpretează această relatare împreună cu alte texte despre spălarea de vineri și grija pentru curățenie și confortul celor prezenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinerea, fă o spălare rituală completă înainte de a merge la rugăciune.
  2. Vino la moschee curat și îngrijit și ține cont de cei din jur.
  3. Include curățenia în pregătirea pentru rugăciunea de vineri, alături de plecarea la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.