Sahih al-Bukhari, hadithul 893
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Ne-a informat Salim ibn Abdullah, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Fiecare dintre voi este un păstor”. Al-Layth a adăugat: Yunus a spus: Ruzaiq ibn Hukaim i-a scris lui Ibn Șihab – iar eu eram cu el în acea zi la Wadi al-Qura – întrebându-l: „Consideri că ar trebui să conduc rugăciunea de vineri (Jumu'ah)?” Ruzaiq era administratorul unui pământ pe care îl lucra, unde se afla un grup de sudanezi și alții, iar în acea vreme Ruzaiq era guvernator în Ayla. Ibn Șihab i-a scris – iar eu auzeam – poruncindu-i să conducă rugăciunea de vineri și informându-l că Salim îi relatase că Abdullah ibn Umar a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Fiecare dintre voi este un păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa. Conducătorul este păstor și este responsabil pentru supușii săi; bărbatul este păstor în familia sa și este responsabil pentru turma sa; femeia este păstoare în casa soțului ei și este responsabilă pentru turma sa; slujitorul este păstor peste averea stăpânului său și este responsabil pentru turma sa» – și cred că a mai spus – «bărbatul este păstor peste averea tatălui său și este responsabil pentru turma sa. Fiecare dintre voi este păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare poartă responsabilitatea pentru oamenii și lucrurile încredințate în grija sa.
Ruzaiq ibn Hukaim l-a întrebat pe Ibn Shihab dacă trebuia să conducă rugăciunea de vineri. Ibn Shihab i-a răspuns că trebuia să facă acest lucru și și-a susținut răspunsul cu relatarea lui Ibn Umar.
Persoană care are grijă de oameni sau de lucruri încredințate în grija sa.
Oamenii sau bunurile pentru care cineva poartă responsabilitatea.
Aici: conducătorul sau liderul responsabil pentru supușii săi.
Învățații clasici deduc de aici că responsabilitatea nu le revine doar conducătorilor: fiecare om răspunde pentru grija și îndatoririle aferente poziției sale. Textul îi menționează, printre alții, pe conducător, membrii familiei și persoana care administrează bunurile altcuiva. Învățații subliniază că aceasta este o îndatorire de a acționa cu grijă și dreptate, nu o putere nelimitată asupra celorlalți. Mențiunea despre Ruzaiq arată că un conducător poate conduce rugăciunea de vineri în comunitatea sa.
- Stabilește clar pentru ce ești responsabil și respectă înțelegerile privind îngrijirea și administrarea.
- Condu acasă sau la serviciu cu dreptate, atenție și prin puterea exemplului.
- Cine administrează timpul, banii sau resursele altora trebuie să dea socoteală pentru acestea și să acționeze cu grijă.
Această relatare transmite aceeași afirmație a lui Ibn Umar și se leagă de enumerarea responsabilităților din familie și gospodărie.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Și această relatare sahih tratează rugăciunea de vineri și oferă indicații suplimentare despre pregătirea pentru aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.