Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 900

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: O soție a lui Umar obișnuia să participe la rugăciunea de dimineață (Subh) și la cea de noapte ('Isha') în congregație, la moschee. I s-a spus:

„De ce ieși din casă, când știi că lui Umar îi displace acest lucru și că este foarte gelos?” Ea a răspuns: „Și ce-l împiedică să-mi interzică aceasta?” S-a spus: „Îl împiedică vorba Mesagerului lui Allah ﷺ: «Nu le opriți pe sclavele lui Allah de la moscheile lui Allah!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar nu le-a interzis femeilor să viziteze moscheea, deoarece Profetul ﷺ a interzis acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață.

‘Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

ghaira

Sentiment de onoare protectoare sau gelozie în cadrul unei relații.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeile nu trebuie împiedicate să viziteze moscheea, deoarece Profetul ﷺ a interzis în mod explicit acest lucru. În același timp, ei subliniază că vizita trebuie să aibă loc în mod adecvat și sigur și cu respectarea regulilor de modestie. Școlile juridice discută, de asemenea, în ce situații rugăciunea femeilor acasă este de preferat; acest lucru nu anulează interdicția menționată de a impune altora o interdicție generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu le împiedica pe femei să viziteze moscheea fără un motiv întemeiat.
  2. Respectă îndrumarea profetică chiar și atunci când sentimentele personale te fac să eziți.
  3. În timpul rugăciunii în comun, asigură o conduită adecvată și respect pentru spațiul de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.