Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 901

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: M-a informat Abdul-Hamid, companionul lui Az-Ziyadi, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Harith, fiul unchiului lui Muhammad ibn Sirin, care a spus: Ibn Abbas i-a spus muezinului său într-o zi ploioasă:

„Când spui: «Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah ﷺ», nu mai spune: «Veniți la rugăciune!», ci spune: «Rugați-vă în casele voastre!»”. Oamenii au părut să dezaprobe acest lucru, iar el a zis: „Acest lucru a fost făcut de cineva mult mai bun decât mine. Rugăciunea de vineri este o obligație fermă, însă nu am vrut să vă pun la grea încercare făcându-vă să mergeți prin noroi și băltoace.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ploilor abundente, chemarea poate îndemna oamenii să se roage acasă.

Context și împrejurări

Într-o zi ploioasă, Ibn ʿAbbas i-a cerut muezinului să înlocuiască formula obișnuită a chemării la rugăciune cu mesajul că oamenii trebuie să se roage acasă. El a explicat că nu voia ca aceștia să fie nevoiți să meargă prin noroi și pe drumuri alunecoase.

Explicarea termenilor dificili
Muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară de vineri, obligatorie pentru musulmanii cărora li se aplică această obligație.

Noroi și drum alunecos

Condițiile dificile și riscante de pe drum, cauzate de ploaie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ploile abundente și condițiile periculoase sau dificile constituie un motiv recunoscut pentru rugăciunea acasă și pentru modificarea chemării obișnuite. Obligația rugăciunii de vineri rămâne valabilă; Ibn ʿAbbas subliniază că această înlesnire urmărește să nu le impună oamenilor o povară inutilă. Școlile juridice discută condițiile exacte ale acestei permisiuni, dar recunosc ploaia drept motiv de dispensă atunci când deplasarea la rugăciune este cu adevărat dificilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul ploilor periculoase, urmează îndrumările recunoscute ale moscheii tale și evită riscurile inutile pe drum.
  2. În privința responsabilităților religioase, ține seama de excepțiile recunoscute și tratează-i pe oameni cu compasiune.
  3. Modifică o chemare sau o măsură practică numai cunoscând regulile și ținând cont de împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.