Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 909

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Mi-a relatat Abu Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada – și nu știu ca acesta să fi relatat de la altcineva decât de la tatăl său – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu vă ridicați până când nu mă vedeți și păstrați calmul și solemnitatea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așteaptă semnalul imamului și alătură-te liniștit rugăciunii în congregație.

Explicarea termenilor dificili
sakīnah

Calm și demnitate, fără grabă sau neliniște.

ridicarea

Aici este vorba despre ridicarea pentru rugăciune când imamului se apropie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, atunci când imamului se apropie, trebuie păstrat calmul și nu trebuie să i se iasă înainte. Formularea leagă ridicarea pentru rugăciune de vederea imamului; învățații discută aplicarea ei împreună cu alte relatări despre momentul în care trebuie să te ridici pentru rugăciune. Accentul pus pe calm și demnitate este considerat o regulă generală de bună purtare în rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la rugăciune la timp și mergi la locul tău fără grabă.
  2. Urmează imamului și nu te ridica și nu începe rugăciunea din proprie inițiativă.
  3. Păstrează liniștea în moschee și evită să-i distragi pe ceilalți în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.