Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 910

Relatat de Salman al-Farsi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Ibn Wadi'a, de la Salman al-Farisi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care face baie în ziua de vineri, se curăță cât poate mai bine, apoi se unge cu ulei sau folosește parfum, după care pleacă spre rugăciune fără să despartă doi oameni, se roagă atât cât i-a fost scris, iar atunci când iese imamul păstrează liniștea, îi vor fi iertate păcatele dintre acea vineri și vinerea anterioară.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curățenia de vineri, rugăciunea și liniștea în timpul predicii aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Abluțiunea rituală majoră, prin care se spală întregul corp.

Imamul apare

Imamul vine în față pentru a ține predica de vineri.

Nu te strecura între două persoane

A-ți croi drum printre oameni care stau deja așezați, deranjându-i.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să se îngrijească temeinic de curățenie vinerea, să aibă o înfățișare îngrijită și să nu-i deranjeze pe cei prezenți. Îndemnul de a se ruga atât cât i-a fost prescris include rugăciunea voluntară de dinaintea predicii. Odată ce imamul începe predica, trebuie ascultat în liniște. Menționarea iertării este un îndemn puternic; învățații explică faptul că aceasta privește păcatele minore, în timp ce păcatele majore necesită căință sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru abluțiunea majoră înainte de rugăciunea de vineri și îngrijește-ți înfățișarea.
  2. Găsește un loc fără să-i înghesui pe ceilalți și roagă-te voluntar cât timp predica nu a început.
  3. Ascultă în liniște când imamul ține predica și concentrează-te asupra mesajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.