Sahih al-Bukhari, hadithul 907
Relatat de Abu Abs. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Abs
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a relatat Abaya ibn Rifa'a, care a spus: M-a ajuns din urmă Abu Abs în timp ce mergeam la rugăciunea de vineri și mi-a zis:
«L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: 'Celui ale cărui picioare se prăfuiesc pe calea lui Allah, Allah îi va interzice Focul.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se străduiește pe calea lui Allah primește ocrotire de Focul Iadului.
A acționa cu devotament sincer față de Allah și în limitele călăuzirii Sale.
O imagine a efortului și a pornirii efective la drum pentru a face o faptă bună.
Allah îl ocrotește pe rob de Focul Iadului; aceasta este o promisiune a unei mari răsplăți.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație subliniază marele merit al strădaniei sincere pe calea lui Allah. Praful menționat simbolizează acțiunea concretă și efortul depus, nu praful în sine. Potrivit învățăturii islamice, promisiunea trebuie înțeleasă în legătură cu credința sinceră și supunerea față de Allah.
- Pornește către rugăciunea de vineri cu intenție sinceră și fără întârziere.
- Străduiește-te să faci fapte bune, chiar și atunci când cer timp și efort.
- Cere-i lui Allah sinceritate și nădăjduiește în ocrotirea și răsplata Sa.
Această relatare menționează, de asemenea, marele merit al efortului pe calea lui Allah și ajută la înțelegerea răsplății într-un cadru mai larg.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)La fel ca în contextul actual, această relatare vorbește despre pornirea din timp către rugăciunea de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.