Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 918

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Ibn Anas că l-a auzit pe Jabir ibn 'Abdullah spunând: Profetul ﷺ obișnuia să stea lângă un trunchi de curmal atunci când ținea predica. Când i s-a construit amvonul, am auzit trunchiul scoțând sunete asemenea cămilelor însărcinate, până când Profetul ﷺ a coborât și și-a pus mâna pe el. Sulaiman a relatat de la Yahya: M-a informat Hafs ibn 'Ubaidullah ibn Anas că l-a auzit pe Jabir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trunchiul palmierului a plâns când Profetul ﷺ a început să folosească amvonul.

Explicarea termenilor dificili
trunchi de palmier

Trunchiul unui curmal lângă care Profetul ﷺ stătea în timpul predicii.

amvon

Un loc înălțat, numit și minbar, de unde se ține predica de vineri.

cămile gestante

Femele de cămilă care poartă un pui; sunetul lor a fost folosit ca termen de comparație.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră sunetul trunchiului de palmier un semn al puterii lui Allah și un eveniment deosebit în onoarea Profetului ﷺ. Relatarea subliniază și legătura profundă dintre companionii Profetului ﷺ și el. Aceasta nu justifică instituirea unui ritual separat legat de copaci sau amvoane; predica de vineri rămâne actul de adorare asupra căruia trebuie să se concentreze atenția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție predica de vineri și nu te lăsa distras.
  2. Aprofundează cunoașterea semnelor deosebite pe care Allah i le-a dăruit Profetului ﷺ, fără a adăuga ritualuri neconfirmate.
  3. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ urmând învățătura sa de încredere și exemplul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.