Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 917

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari al-Qurași al-Iskandarani, care a spus: Ne-a relatat Abu Hazim ibn Dinar că niște bărbați au venit la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, având păreri diferite despre lemnul din care era făcut amvonul. L-au întrebat despre aceasta, iar el a răspuns:

„Pe Allah, eu știu din ce este făcut! L-am văzut chiar în prima zi când a fost așezat și în prima zi când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe el. Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis vorbă unei femei – Sahl i-a menționat numele – spunându-i: «Poruncește sclavului tău tâmplar să facă pentru mine niște scânduri pe care să stau atunci când le vorbesc oamenilor.» Ea i-a poruncit, iar acesta le-a confecționat din lemn de tamarisc din pădure și le-a adus. Femeia le-a trimis apoi Mesagerului lui Allah ﷺ, care a ordonat ca ele să fie așezate aici. Apoi l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se pe el; a rostit Takbir-ul fiind pe amvon, apoi a făcut rukū' tot pe el. După aceea, a coborât mergând cu spatele și s-a prosternat la baza amvonului, apoi s-a urcat din nou. Când a terminat rugăciunea, s-a întors către oameni și a spus: «Oameni buni, am făcut aceasta doar pentru ca voi să mă urmați și să învățați cum mă rog eu.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit minbarul pentru a-i învăța pe oameni rugăciunea.

Context și împrejurări

Unii oameni aveau opinii diferite cu privire la lemnul minbarului. Sahl ibn Sa'd a relatat că a văzut personal instalarea acestuia și prima sa folosire de către Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Un amvon înălțat din moschee.

lemn de tamarisc

Lemnul arborelui de tamarisc.

takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam poate demonstra în mod vizibil actele rugăciunii pentru a-i învăța pe credincioși. Profetul ﷺ a arătat că a făcut acest lucru pentru ca oamenii să-l poată urma și să învețe rugăciunea sa. Relatarea arată, de asemenea, că o platformă înălțată în moschee poate fi folosită într-un scop clar. Ea nu constituie, prin ea însăși, o instrucțiune generală de a te ruga pe minbar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică actele rugăciunii pas cu pas atunci când oamenii pot învăța astfel.
  2. Alege, pentru instruire, o metodă prin care toată lumea poate vedea bine actul respectiv.
  3. Folosește mijloacele din moschee într-un scop clar și respectă cu grijă rugăciunea propriu-zisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.