Sahih al-Bukhari, hadithul 92
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a fost întrebat despre lucruri pe care le detesta, iar când întrebările s-au înmulțit, s-a mâniat. Apoi le-a spus oamenilor:
„Întrebați-mă orice doriți!” Un bărbat a întrebat: „Cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Tatăl tău este Hudhafa.” Apoi s-a ridicat altul și a spus: „Cine este tatăl meu, o, Mesager al lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Tatăl tău este Salim, mawla (sclavul eliberat) al lui Shaiba.” Când Umar a văzut mânia pe fața sa, a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Noi ne căim către Allah, Cel Puternic și Măreț!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Întreabă cu respect și caută cunoașterea cu adevărat folositoare.
O persoană aflată sub protecția cuiva sau un libert legat de o familie.
A-și exprima regretul pentru o greșeală și a-I cere iertare lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că întrebările puse pentru dobândirea cunoașterii sunt permise și încurajate, însă trebuie evitate întrebările inutile, jignitoare sau excesive. Mânia Profetului ﷺ s-a îndreptat împotriva întrebărilor insistente care îi erau potrivnice, nu împotriva întrebărilor sincere menite să dobândească știință. Omar رضي الله عنه a răspuns cu căință și a contribuit astfel la diminuarea tensiunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța întrebărilor despre cunoaștere; modul și scopul întrebării rămân decisive.
- Pune întrebări cu intenție sinceră și urmărește cunoașterea care îți este de folos credinței și faptelor.
- Nu insista cu întrebări care rănesc, provoacă tulburare sau nu urmăresc un scop folositor.
- Dacă îți dai seama că ai rănit pe cineva, cere-ți iertare și roagă-L pe Allah să te ierte.
Această relatare tratează, de asemenea, întrebările adresate Profetului ﷺ și arată că cel care întreabă trebuie să țină seama de situație și de limitele întrebărilor cuvenite.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Acest hadith se leagă de capitolul despre cunoaștere și evidențiază abordarea atentă a transmiterii cunoașterii și a adresării întrebărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.