Sahih al-Bukhari, hadithul 93
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit în fața oamenilor, iar Abdullah ibn Hudhafa s-a ridicat și a întrebat:
„Cine este tatăl meu?” El ﷺ a răspuns: „Tatăl tău este Hudhafa.” Apoi, el ﷺ a repetat de mai multe ori: „Întrebați-mă!” Atunci Umar a îngenuncheat și a spus: „Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ﷺ ca Profet.” Iar el ﷺ a tăcut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a calmat adunarea tensionată rostindu-și mărturisirea de credință.
Profetul ﷺ i-a îndemnat în repetate rânduri pe cei prezenți să pună întrebări.
Omar a confirmat că cei prezenți i-au acceptat pe Allah, islamul și pe Profetul ﷺ ca fiind credința lor.
Învățații deduc de aici că este important să punem întrebări pentru a dobândi cunoaștere, dar să o facem cu purtare cuvenită și intenție sinceră. Cuvintele lui Omar arată cum încrederea în credință și reținerea pot reduce tensiunea. Hadithul nu îndeamnă la întrebări insistente sau jignitoare puse fără motiv.
- Pune întrebări pentru a învăța cu adevărat și poartă-te cu respect față de ceilalți.
- Dacă o conversație devine tensionată, reacționează calm și readu-o la valorile comune.
- Mărturisește-ți credința nu doar prin cuvinte, ci și prin comportament.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum întrebările repetate l-au mâhnit pe Profetul ﷺ și cum a reacționat acesta.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Această relatare arată că Profetul ﷺ îi învăța pe însoțitorii săi treptat, pentru ca aceștia să poată asimila cunoașterea cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.