Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 923

Relatat de Amr ibn Taghlib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abu 'Asim, de la Jarir ibn Hazim, care a spus: L-am auzit pe Al-Hasan spunând: Ne-a relatat 'Amr ibn Taghlib că Trimisul lui Allah ﷺ a primit niște bunuri sau prizonieri de război și le-a împărțit. Le-a dat unor bărbați și i-a lăsat pe alții fără nimic. A ajuns la el vestea că cei pe care nu le dăduse nimic erau nemulțumiți. Atunci el L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a spus:

„Cât despre cele ce urmează, jur pe Allah că eu dau unui om și las altul nedat, deși cel pe care îl las este mai drag mie decât cel căruia îi dau. Însă le dau unora pentru că văd în inimile lor neliniște și nerăbdare, iar pe alții îi las să se bazeze pe ceea ce Allah a pus în inimile lor din bogăție sufletească și bunătate; printre aceștia este și 'Amr ibn Taghlib.” 'Amr a adăugat: „Jur pe Allah, nu aș vrea să am în schimbul acestor cuvinte ale Trimisului lui Allah ﷺ nici măcar cele mai frumoase cămile roșii.” Yunus a confirmat această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit unora bunuri și s-a bazat pe bogăția lăuntrică a celorlalți.

Context și împrejurări

După împărțirea bunurilor sau a prăzii de război, unii bărbați care nu primiseră nimic au criticat împărțirea. Profetul ﷺ a explicat de ce le-a dat unora ceva, iar în cazul altora s-a bazat pe răbdarea și mulțumirea lor lăuntrică.

Explicarea termenilor dificili
al-ghinā

Bogăție lăuntrică: mulțumire și independență față de ceea ce au alții.

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

Nerăbdare și neliniște puternică atunci când cineva trece printr-o încercare sau o lipsă.

Cămile roșii

O imagine a unor bunuri foarte valoroase; ʿAmr a considerat lauda Profetului ﷺ mai prețioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să împartă resursele în mod echitabil, ținând seama de împrejurări și de binele oamenilor; o împărțire egală nu este necesară în orice situație. Profetul ﷺ le-a dat unora ceva pentru a le alina neliniștea, iar în cazul altora s-a bazat pe răbdarea și mulțumirea lor lăuntrică. Cuvintele arată și că bogăția spirituală și lauda profetică pot fi mai prețioase decât bunurile scumpe. Hadithul nu stabilește o regulă generală potrivit căreia cei nemulțumiți au întotdeauna prioritate: împărțirea depinde de scop și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cultivă mulțumirea oprindu-te zilnic, în mod conștient, asupra darurilor pe care Allah ți le-a oferit deja.
  2. Nu evalua valoarea unei persoane după ceea ce primește sau deține.
  3. Împarte resursele cu dreptate, ținând seama de nevoile și posibilitățile fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.