Sahih al-Bukhari, hadithul 922
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmud a spus: Abu Usama ne-a relatat, spunând: Hișam ibn Urwa ne-a relatat, spunând: Fatima bint Al-Mundhir m-a informat, de la Asma' bint Abi Bakr, care a spus:
„Am intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – în timp ce oamenii se rugau. Am întrebat: «Ce s-a întâmplat cu oamenii?» Ea a făcut un semn cu capul spre cer. Am întrebat: «Este un semn?» Ea a dat din cap confirmând.” Asma' a continuat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a prelungit rugăciunea atât de mult încât am leșinat. Lângă mine era un burduf cu apă; l-am deschis și am început să torn apă pe capul meu. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, soarele se degajase deja. El s-a adresat oamenilor, L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine și apoi a spus: «Amma ba'du».” Asma' a adăugat: „Unele femei dintre Ansari au început să vorbească zgomotos, așa că m-am întors spre ele ca să le fac să tacă. Apoi am întrebat-o pe Aisha ce a spus Profetul ﷺ. Ea a răspuns: «El a spus: „Nu există nimic care să nu-mi fi fost arătat și pe care să nu-l fi văzut în acest loc al meu, până și Paradisul și Iadul. Mi s-a revelat că veți fi supuși unei încercări în morminte asemenea – sau aproape asemenea – încercării lui Masih Ad-Dajjal. Unuia dintre voi i se va aduce și i se va spune: «Ce știi despre acest om?» Cât despre credincios – sau cel ferm în credință (Hișam s-a îndoit asupra termenului exact) –, acesta va răspunde: «El este Mesagerul lui Allah, el este Muhammad ﷺ, care a venit la noi cu dovezi clare și călăuzire. Noi am crezut, am acceptat, am urmat și am mărturisit adevărul.» Atunci i se va spune: «Dormi în pace! Știam noi că tu credeai în el.» Dar ipocritul – sau cel cuprins de îndoială (Hișam s-a îndoit asupra termenului exact) – va fi întrebat: «Ce știi despre acest om?» El va răspunde: «Nu știu; am auzit oamenii spunând ceva și am repetat și eu.»” Hișam a spus: „Fatima mi-a relatat că a memorat această narațiune complet, menționând totuși că celui necredincios i se va aplica o pedeapsă aspră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și a avertizat cu privire la încercarea din mormânt.
Asma bint Abi Bakr a vizitat-o pe Aisha în timp ce oamenii se rugau în timpul unei eclipse de Soare. După rugăciune, Profetul ﷺ li s-a adresat celor prezenți.
Dajjalul: un mare amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de sfârșitul timpurilor.
Interogarea de după moarte cu privire la credință și la Trimisul lui Allah ﷺ.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Învățații deduc de aici că eclipsa de Soare este un prilej pentru rugăciune și pomenirea lui Allah și că Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni după încheierea ei. Relatarea confirmă, de asemenea, încercarea din mormânt și subliniază că o credință sinceră se manifestă prin cunoaștere, acceptare și urmarea Trimisului ﷺ; simpla repetare a ceea ce spun alții nu constituie o credință temeinică. Formularea menționează că transmițătorul a avut o ezitare între „credincios” și „credincios convins”, precum și între „ipocrit” și „îndoielnic”.
- Folosește evenimentele importante ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a-ți întări rugăciunea.
- Învață mesajul Profetului ﷺ cu înțelegere și urmează-l; nu adopta credința doar ca pe niște cuvinte izolate.
- Amintește-ți de Viața de Apoi și cere-I lui Allah statornicie în încercările de după moarte.
Această relatare descrie, de asemenea, vizita Asmei la Aisha în timpul eclipsei de Soare și rugăciunea îndelungată.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează rugăciunea făcută în timpul unei eclipse de Soare.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Această relatare sahih face parte dintre relatările despre rugăciunea eclipsei și completează descrierea evenimentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.