Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 927

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Aban, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Ghasil, care a spus: Ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a urcat la amvon și aceasta a fost ultima adunare la care a participat. Era înfășurat cu o manta pe umeri și avea capul legat cu o bandaj unsuros. L-a lăudat pe Allah și I-a adus elogii, apoi a spus:

„O, oameni! Veniți la mine!” Oamenii s-au adunat în jurul său, iar el a continuat: „Amma ba'du (și acum): Acest neam dintre Ansari se va împuțina, iar ceilalți oameni se vor înmulți. Așadar, oricine va conduce ceva din Umma lui Muhammad ﷺ și va avea puterea de a vătăma sau de a folosi cuiva, să accepte binele de la cei buni dintre ei și să treacă peste greșelile celor răi dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii trebuie să recunoască meritele Ansarilor și să le ierte greșelile.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

conduce

Poartă răspunderea pentru oameni sau pentru o parte a comunității.

a trece cu vederea

A ierta o greșeală sau, atunci când este potrivit, a nu trage pe cineva la răspundere pentru ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate, nu o permisiune de a le face oamenilor nedreptate. Cel care conduce trebuie să recunoască meritele și să abordeze greșelile cu dreptate și iertare. Îndemnul se adresează conducătorilor în general; el nu înlătură obligația de a fi drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui sarcini și responsabilități, recunoaște concret contribuțiile bune ale oamenilor.
  2. Judecă greșelile cu dreptate și, când este potrivit, alege iertarea în locul răzbunării.
  3. Folosește autoritatea pentru a-i ajuta și proteja pe oameni, nu pentru a-i nedreptăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.