Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 931

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir spunând: Un bărbat a intrat în moschee într-o zi de vineri, în timp ce Profetul ﷺ ținea predica. Acesta i-a spus:

„Te-ai rugat?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ i-a zis: „Rostește două rak'at.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care sosește în timpul predicii de vineri se roagă două rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
Khutba

Predica de vineri ținută înaintea rugăciunii de vineri.

Rakʿat

Unități ale rugăciunii; aici, două rakʿat alcătuiesc o rugăciune scurtă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care sosește în timpul predicii de vineri face două rakʿat tahiyyat al-masjid înainte să se așeze. Profetul ﷺ a dat această poruncă în pofida faptului că predica era în desfășurare. Școlile juridice diferă în privința accentului exact și a modului de împlinire: școlile shafiită și hanbalită recomandă cele două rakʿat la intrare, în timp ce școlile hanafită și malikită preferă, de regulă, ca în timpul predicii persoana să se așeze și să asculte. Această relatare ocupă un loc central în discuția asupra chestiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ajungi la moschee în timpul predicii de vineri, roagă-te, potrivit acestei relatări, două rakʿat scurte înainte să te așezi.
  2. Fă rugăciunea pe scurt, ca apoi să poți asculta predica cu atenție.
  3. Intră liniștit în moschee și evită acțiunile care i-ar putea distrage pe ceilalți în timpul predicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.