Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 930

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Un bărbat a venit în timp ce Profetul ﷺ ținea predica oamenilor în ziua de vineri. El ﷺ i-a spus:

„Ai săvârșit rugăciunea, o, cutare?” Bărbatul a răspuns: „Nu.” Atunci el ﷺ a zis: „Ridică-te și fă două rak'at.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intră în moschee în timpul predicii de vineri face mai întâi două rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
Khutba

Predica de vineri rostită înaintea rugăciunii comune de vineri.

Rakʿat

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care intră în moschee în timpul predicii de vineri face două rakʿat tahiyyat al-masjid înainte să se așeze. Profetul ﷺ i-a dat această poruncă bărbatului, deși predica începuse deja. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a accentelor, însă relatarea constituie o dovadă puternică pentru efectuarea acestor două rakʿat la intrarea în moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în moschee în timpul predicii de vineri, fă două rakʿat scurte înainte să te așezi.
  2. Fă rakʿat-urile pe scurt, ca să nu pierzi din predică mai mult decât este necesar.
  3. Explică-i cu calm și amabilitate celui care intră eticheta cuvenită în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.