Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 934

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Said ibn Al-Musayyab că Abu Huraira l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă îi spui tovarășului tău în ziua de vineri: «Taci!», în timp ce imamul ține predica, atunci ai săvârșit o faptă zadarnică (laghw).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul predicii de vineri, chiar și o cerere de a face liniște împiedică ascultarea.

Explicarea termenilor dificili
Khutbah

Predica rostită de imam vinerea, înaintea rugăciunii în comun.

Laghw

Vorbire inutilă sau nepotrivită, care distrage de la ascultarea predicii.

Anṣit

Un imperativ arab care înseamnă: taci și ascultă cu atenție.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cei prezenți la predica de vineri trebuie să păstreze liniștea și să-și îndrepte atenția către imam. Chiar și mustrarea cuiva prin cuvintele „taci” este considerată vorbire care distrage; prin urmare, dacă este nevoie, este mai bine să se intervină printr-un gest sau după predică. Școlile juridice discută excepții, precum vorbirea atunci când există o necesitate legitimă, dar subliniază interzicerea conversațiilor obișnuite în timpul predicii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul pe silențios și evită conversațiile de îndată ce imamului începe predica.
  2. Nu-i distrage verbal pe ceilalți; cere liniște înainte de predică sau folosește un gest discret în timpul ei.
  3. Concentrează-te asupra khutbah și lasă întrebările care nu sunt urgente pentru după rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.