Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 935

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a vorbit despre ziua de vineri și a spus:

„În această zi există un ceas în care, dacă un rob musulman se roagă stând în picioare și cere ceva de la Allah Preaînaltul, El i-l va dărui cu siguranță.” Și a făcut un gest cu mâna pentru a indica scurtinea acestui timp.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinerea cuprinde un scurt moment de rugăciune în care Allah răspunde cererilor.

Explicarea termenilor dificili
Oră

O perioadă scurtă de vineri în care cererile sunt ascultate în mod deosebit; cuvântul nu indică neapărat șaizeci de minute.

Stând în rugăciune

Cel care se roagă se află în rugăciune și se îndreaptă în ea către Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare că vinerea există un moment deosebit pentru cereri și că acesta este scurt. Ei au avut opinii diferite cu privire la timpul exact; printre opiniile cunoscute se numără intervalul dintre momentul în care imamului se așază pe minbar și încheierea rugăciunii de vineri, precum și ultima parte a zilei. Formularea leagă făgăduința de rugăciune și invocație, dar nu precizează momentul exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alocă în mod conștient timp vinerea pentru cereri, mai ales în preajma rugăciunii.
  2. Cere-i cu sinceritate lui Allah lucruri bune și stăruie în rugăciune, chiar dacă răspunsul nu este vizibil imediat.
  3. Folosește vinerea pentru adorare și îndreaptă-ți atenția către Allah în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.