Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 933

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abu Amr, care a spus: Mi-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Oamenii au fost loviți de o secetă pe vremea Profetului ﷺ. În timp ce Profetul ﷺ ținea predica într-o zi de vineri, un beduin s-a ridicat și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Averile au pierit și familiile flămânzesc, așa că roagă-te lui Allah pentru noi!” El ﷺ și-a ridicat mâinile, deși nu se vedea niciun nor pe cer. Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, nu le-a coborât până când nori ca munții s-au adunat. Apoi nu a coborât de pe amvon până când nu am văzut ploaia curgând pe barba sa ﷺ. A plouat în acea zi, a doua zi, a treia zi și a patra zi, până în vinerea următoare. Atunci acel beduin – sau altcineva – s-a ridicat și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Clădirile s-au prăbușit și averile au fost inundate, așa că roagă-te lui Allah pentru noi!” El ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: „O, Allah! În jurul nostru, nu asupra noastră!” Oriunde arăta cu mâna spre o parte a norilor, aceștia se risipeau, iar Medina a devenit ca o deschizătură senină între nori. Valea Qanat a curs timp de o lună, și nimeni nu venea din nicio direcție fără să vorbească despre abundența ploii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie, apoi pentru protecție împotriva inundațiilor.

Context și împrejurări

În timpul unei perioade de secetă, un beduin i-a cerut Profetului ﷺ, în timpul predicii de vineri, să se roage lui Allah pentru ploaie. Când ploaia a continuat și a provocat pagube, omul i-a cerut din nou să se roage. Atunci Profetul ﷺ s-a rugat ca ploaia să cadă în jurul Medinei, nu asupra ei.

Explicarea termenilor dificili
istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, printr-o rugăciune sau printr-un serviciu special de rugăciune.

beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă sau rurală.

Qanat

O vale de lângă Medina, menționată în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi este permis să ceară ploaie în timpul predicii de vineri și să-și ridice mâinile în acest scop. Rugăciunea pentru ploaie poate fi adaptată împrejurărilor: mai întâi se cer precipitații în vreme de secetă, apoi alinare când acestea provoacă pagube. Relatarea arată, de asemenea, că rugăciunea poate viza îndepărtarea unei pagube fără a renunța la binele în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă, de nevoie și în alte probleme care afectează comunitatea.
  2. Când ajutorul provoacă o nouă dificultate, cere alinare și protecție împotriva pagubelor.
  3. Conducătorii pot face loc, în timpul adunărilor, rugăciunilor sincere pentru nevoile comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.