Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 936

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muawiya ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Zaida, de la Husain, de la Salim ibn Abi Al-Ja'd, care a spus: Ne-a relatat Jabir ibn Abdullah, care a spus: În timp ce ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, a sosit o caravană încărcată cu hrană, iar oamenii s-au îndreptat spre ea, până când au mai rămas cu Profetul ﷺ doar doisprezece bărbați. Atunci a coborât acest verset: {Și când văd ei o negustorie sau o jocă, se împrăștie spre ea și te lasă în picioare}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O caravană cu alimente i-a distras pe oameni de la rugăciunea de vineri și predică.

Context și împrejurări

În timpul rugăciunii de vineri a sosit o caravană cu alimente. Mulți dintre cei prezenți au părăsit adunarea, astfel că doar doisprezece bărbați au rămas alături de Profet ﷺ. Relatarea asociază acest eveniment cu pasajul din sura al-Jumuʿa (62:11).

Explicarea termenilor dificili
caravană

Un grup de călători și animale de povară care transportă împreună mărfuri.

a se împrăștia

A părăsi adunarea și a pleca în direcții diferite.

divertisment

O activitate sau o distracție care atrage atenția și îl poate îndepărta pe om de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ascultarea predicii de vineri și participarea la rugăciunea de vineri au prioritate față de comerț și alte distrageri. Evenimentul arată, de asemenea, că credincioșii au fost mustrați pe bună dreptate când au părăsit adunarea; versetul arată limpede că preocupările lumești nu trebuie să înlocuiască adorarea. Pe baza acestei relatări și a altor dovezi, juriștii discută obligația de a participa la predică și de a o asculta în liniște; detaliile privind excepțiile și validitatea rugăciunii diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți cumpărăturile și munca astfel încât să nu te țină departe de rugăciunea de vineri și de predică.
  2. În timpul predicii, pune telefonul deoparte și concentrează-te asupra cuvintelor imamului.
  3. Ajută-i pe ceilalți să ajungă la timp la moschee, stabilind dinainte întâlnirile și transportul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.