Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 937

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage două rak'at înainte de rugăciunea de Zuhr și două rak'at după ea. De asemenea, se ruga două rak'at după Maghrib în casa sa și două rak'at după Isha. Și nu se ruga după rugăciunea de vineri (Jumu'ah) până când nu pleca [de la moschee], apoi se ruga două rak'at.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea acasă rugăciuni voluntare regulate, inclusiv după rugăciunea de Jumu'ah.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah-uri

Unități din care este alcătuită o rugăciune rituală.

Jumu'ah

Rugăciunea comunitară de vineri, care înlocuiește rugăciunea Dhuhr.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni în afara celor obligatorii, care aduc adorare suplimentară și răsplată.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă pentru rugăciunile sunnah regulate din jurul rugăciunilor Dhuhr, Maghrib și 'Isha' și pentru importanța rugăciunii acasă. Cele două rak'ah-uri după Jumu'ah sunt descrise aici ca fiind împlinite acasă, după ce Profetul ﷺ a părăsit moscheea. Alte relatări menționează patru rak'ah-uri după Jumu'ah; învățații împacă aceste texte, printre altele, lăsând posibilitatea împlinirii a două sau patru rak'ah-uri. Școlile juridice diferă în privința recomandării exacte și a modului de împlinire a rugăciunilor sunnah, dar recunosc meritul rugăciunii voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciuni voluntare în jurul celor obligatorii și păstrează o rutină constantă.
  2. Împlinește rugăciunile sunnah acasă când este potrivit; astfel, și casa ta devine un loc de adorare.
  3. După Jumu'ah, poți împlini două rak'ah-uri acasă, după ce ai părăsit moscheea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.