Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 938

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, care a spus: Era printre noi o femeie care cultiva sfeclă pe marginea unui pârâu din grădina ei. În fiecare vineri, ea scotea rădăcinile de sfeclă și le punea într-un vas, apoi presăra peste ele un pumn de orz măcinat și le gătea; astfel, rădăcinile de sfeclă țineau loc de carne. Când ne întorceam de la rugăciunea de vineri, o salutam, iar ea ne aducea acea mâncare și o mâncam cu mâinile. De aceea, abia așteptam ziua de vineri pentru acea mâncare a ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O masă simplă de vineri a adunat comunitatea și a fost prețuită.

Explicarea termenilor dificili
Mangold

O legumă cu frunze; relatarea spune că în mâncare au fost folosite rădăcinile acesteia.

Rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară pe care musulmanii o fac vinerea, în jurul amiezii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că însoțitorii apreciau mesele simple și că ospitalitatea nu depinde de bogăție. Relatarea descrie o masă modestă și permisă după rugăciunea de vineri și arată cum mâncatul împreună întărește legăturile dintre oameni. Ea nu stabilește un statut religios special nici pentru această mâncare, nici pentru o anumită masă după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte ceea ce ai cu vecinii și musafirii; o masă simplă poate aduce multă bucurie.
  2. Nu condiționa ospitalitatea de mâncăruri scumpe sau de un buget mare.
  3. Folosește ziua de vineri pentru a păstra legătura cu ceilalți după rugăciune și pentru a întări comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.