Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 948

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șuayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar a spus: Umar a luat o manta din istabraq (mătase groasă) care se vindea în piață, a luat-o și a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O, Mesager al lui Allah! Cumpără aceasta pentru a te împodobi cu ea de Eid și când vin delegațiile.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Aceasta este îmbrăcămintea celui care nu are parte (în Viața de Apoi).” Umar a așteptat cât a vrut Allah să aștepte, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ i-a trimis o manta de brocart. Umar a primit-o și a venit cu ea la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând: „O, Mesager al lui Allah! Ai spus: «Aceasta este îmbrăcămintea celui care nu are parte», și totuși mi-ai trimis această manta.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Vinde-o sau folosește-o pentru a-ți împlini nevoile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat mătasea pentru uz personal, dar a permis vânzarea ei.

Explicarea termenilor dificili
Istabraq

Brocart de mătase gros și strălucitor.

Fără parte în Viața de Apoi

Un avertisment serios cu privire la purtarea mătăsii de către bărbați; nu înseamnă că fiecare purtător devine automat necredincios.

Împlinește-ți nevoile

Vinde mantia și folosește banii obținuți pentru ceea ce ai nevoie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că bărbații nu au voie să poarte mătase, în timp ce vânzarea ei și folosirea banilor obținuți sunt permise. Profetul ﷺ nu a purtat mantia, ci i-a trimis-o lui Umar ca să o vândă sau să folosească valoarea ei pentru nevoile sale. Școlile juridice consideră purtarea mătăsii de către bărbați interzisă, cu excepții recunoscute în anumite împrejurări, precum necesitatea medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru Eid, alege haine îngrijite, care respectă prevederile islamice.
  2. Dacă un bun nu este potrivit pentru uzul propriu, verifică dacă vânzarea lui este permisă.
  3. În alegerile vestimentare, lasă-te îndrumat de regulile religioase, nu doar de podoabă sau statut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.