Rugăciunea de frică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 946

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de frică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, care a spus: Ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ ne-a zis când s-a întors de la bătălia Al-Ahzab (Confederații):

„Nimeni să nu facă rugăciunea de Asr decât la Banu Quraiza!” Unora dintre ei le-a venit timpul rugăciunii de Asr pe drum. Unii au spus: „Nu ne vom ruga până nu ajungem acolo”, iar alții au spus: „Ba da, ne vom ruga, căci nu aceasta a fost intenția lui”. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el nu a mustrat pe niciunul dintre ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a mustrat niciunul dintre cele două grupuri pentru felul în care au interpretat porunca Sa.

Context și împrejurări

După Bătălia de la Al-Ahzab, Profetul ﷺ le-a poruncit însoțitorilor să împlinească rugăciunea Asr la Banu Qurayza. Pe drum a sosit timpul rugăciunii; însoțitorii au avut păreri diferite cu privire la intenția cuvintelor Sale.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Banu Qurayza

Un grup din Medina și locul unde Profetul ﷺ i-a trimis pe însoțitori.

Al-Ahzab

Confederații: coaliția care a asediat Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, au văzut aici un exemplu de ijtihad acceptabil: un grup a urmat formularea literală și a amânat rugăciunea până la sosire, în timp ce celălalt a înțeles cuvintele ca pe un îndemn la grabă și s-a rugat pe drum, ca să nu piardă timpul rugăciunii. Profetul ﷺ nu a mustrat niciunul dintre grupuri. Învățații deduc de aici că o interpretare sinceră și bine argumentată poate fi scuzată atunci când textele sunt înțelese în moduri diferite. Școlile juridice subliniază totodată că rugăciunile obligatorii trebuie împlinite în timpul stabilit, cu excepția cazurilor în care se aplică o derogare recunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când un text religios permite mai multe interpretări bine chibzuite, discutați diferențele cu respect și nu vă condamnați unii pe alții în grabă.
  2. Țineți seama de orele stabilite pentru rugăciune și nu amânați o rugăciune obligatorie fără un motiv întemeiat.
  3. Într-o chestiune religioasă dificilă, bazați-vă pe cunoștințe de încredere și explicați-vă raționamentul cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.