Rugăciunea de frică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 947

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de frică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Abd al-Aziz ibn Suhayb și Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) pe întuneric, apoi a încălecat și a spus:

„Allahu Akbar! Khaibar este distrusă! Când ne coborâm în curtea unui popor, vai de dimineața celor avertizați!” Oamenii au ieșit alergând pe străzi spunând: „Muhammad și armata sa!” – iar Khamees înseamnă armata. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a cucerit, i-a ucis pe luptători și i-a luat în captivitate pe femei și copii. Safiyya i-a revenit lui Dihya al-Kalbi, apoi a ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ, care s-a căsătorit cu ea și i-a stabilit ca zestre (mahr) eliberarea ei din sclavie. Abd al-Aziz l-a întrebat pe Thabit: „O Abu Muhammad, l-ai întrebat pe Anas ce i-a dat ca zestre?” El a răspuns: „I-a dat ca zestre propria ei persoană [eliberarea ei].” Atunci el a zâmbit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cucerit Khaybar și s-a căsătorit cu Safiyya după eliberarea ei.

Context și împrejurări

Relatarea descrie expediția la Khaybar: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață în zorii timpurii, iar apoi musulmanii au ajuns la locul respectiv.

Explicarea termenilor dificili
ghalas

Amurgul întunecat al zorilor, chiar înainte de răsăritul soarelui.

al-chamies

Un cuvânt arab pentru armată sau forță militară.

mahr

Darul de căsătorie care îi revine miresei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul poate avea și o valoare concretă sub forma eliberării unei persoane aflate în sclavie. Relatarea menționează, de asemenea, căsătoria Safiyyei cu Profetul ﷺ după eliberarea ei. Învățații tratează detaliile juridice privind prada de război și captivitatea în cadrul regulilor dreptului clasic al războiului; această relatare nu este o autorizație pentru violență individuală sau pentru a-ți face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii importante, deosebește ceea ce relatează un text de regulile care decurg cu adevărat din el.
  2. Privește mahrul ca pe un drept al miresei și stabilește clar darul de căsătorie convenit.
  3. Nu folosi niciodată textele religioase despre luptă pentru a justifica acte de justiție pe cont propriu sau violența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.